長(zhǎng)沙考研英語翻譯常見的幾個(gè)問題，看看你有沒有！

　　一、長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)區(qū)分不明晰

　　區(qū)分英語長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)，是了解英語語句意義的根底。許多同學(xué)反映，一看到長(zhǎng)句就驚懼；再加上幾個(gè)不知道的單詞，底子無從下手，不知道原文在表達(dá)什么，所以只能知道幾個(gè)單詞就翻譯幾個(gè)單詞，寫出的譯文自己都不知所云。事實(shí)上，要成功翻譯一篇英文文章，既要對(duì)英語原文了解正確無誤，又要把漢語表達(dá)得流暢通暢。但在這兩者中，正確了解原文既是起點(diǎn)也是關(guān)鍵。而要做到正確了解原文，就需求有扎實(shí)的英語言語根底，特別是英語句型結(jié)構(gòu)常識(shí)和正確剖析英語語句結(jié)構(gòu)的才能。

　　二、文化背景常識(shí)不熟悉

　　語言與文化是密不行分的孿生體，沒有不受文明影響的語言，也沒有不需要語言傳播的文化。無論是在英譯漢仍是漢譯英的實(shí)踐中，無論是在日常往來仍是正式場(chǎng)合，因?yàn)槿狈?duì)英美文化的了解而形成的誤譯舉目皆是，常常會(huì)鬧出笑話，乃至因而形成一些不必要的矛盾和丟失。

　　三、詞意掌握不到位

　　一位語言學(xué)家曾經(jīng)說過：“在新的上下文里運(yùn)用的每一個(gè)詞都是新詞?！庇⒄Z中普遍存在一些一詞多義、一詞多類的現(xiàn)象，除了一些專有名詞之外，幾乎沒有肯定等值的詞語。正是詞的這種多義性和變義性，決議了對(duì)英語詞義的了解及其漢語表達(dá)是英譯漢的難點(diǎn)所在。

　　所以，關(guān)于英譯漢中每個(gè)詞語的翻譯都需求仔細(xì)酌量，不行輕易憑經(jīng)歷而譯。因而，在翻譯一個(gè)詞時(shí)，看到的絕不應(yīng)該僅僅是這個(gè)詞自身，有必要充分考慮它在上下文中所在的位置以及與其他詞的調(diào)配關(guān)系，孤立的譯詞是下下之策。

　　四、邏輯關(guān)系整理不明確

　　在正確了解原文語句結(jié)構(gòu)的根底上，如果局限于原文的語句結(jié)構(gòu)，沒有真實(shí)弄懂各句之間的邏輯關(guān)系，也會(huì)形成誤譯。這是因?yàn)椋⒄Z中的許多連接詞自身就有不同的意義，比方as，既能夠引導(dǎo)原因狀語從句，也能夠引導(dǎo)時(shí)刻狀語從句和定語從句，還能和其他詞構(gòu)成新的引導(dǎo)詞和短語等；

　　并且某些連接詞引導(dǎo)的從句的表面邏輯關(guān)系與實(shí)際邏輯關(guān)系并不相同，比方所有的定語從句看起來都是作定語，但實(shí)際上有時(shí)卻從原因、成果、意圖或條件等方面對(duì)被潤(rùn)飾詞加以限制，所以為了更切當(dāng)?shù)乇磉_(dá)這種邏輯關(guān)系，往往將一些定語從句譯成相應(yīng)的狀語從句。另外，在正義反說或反義正說方面，還有對(duì)狀語是潤(rùn)飾限制動(dòng)詞仍是整句話，某些詞語是作狀語仍是作定語，是否存在否定搬運(yùn)的了解等，都會(huì)形成邏輯關(guān)系的誤譯。